近日，昆明市五华分局小南门派出所专程为我校东盟学院送来了一封感谢信，感谢越语11-1班李鸿烨、胡薇薇两名同学帮助民警完成了对越南籍犯罪嫌疑人员的审讯过程的翻译工作，保证了案件的圆满办理，并对两位同学的越语专业能力和积极协助办案的行为表示赞许。

    10月25日，小南门派出所抓获四名越南籍犯罪嫌疑人，但由于语言不通，案件办案难度倍增，派出所第一时间联系了昆明设有越语专业的几所高校，询问是否有越语专长的学生可以提供翻译工作上的帮助。我校东盟学院苏柳杨老师在听说此事后，马上推荐了李鸿烨和胡薇薇两位同学。当天下午5时，两位同学到达小南门派出所，作为案件翻译人员协助民警进行案件办理。

    “因为我们学习的越语专业是经贸方向，所以做翻译工作时，一些公安系统的专业词不能马上翻译出来。”李鸿烨和胡薇薇特意带了两本专业越语字典，但在现场时，她们却发现完全没有任何用处。在案件办理过程中，李鸿烨和胡薇薇需要对四名犯罪嫌疑人说明，根据审讯条例他们拥有的权利和需要承担的义务。这些专业术语给翻译工作带来了极大的难题。在经过商讨后，她们达成了共识：口译不要求完全准确，只以相互理解为最终目的。李鸿烨和胡薇薇用日常用语代替专业术语向犯罪嫌疑人解释审讯条例，并用简单易懂的语句传达警方信息。在长达八个小时的翻译工作中，她们一边探索，一边实践，成功帮助民警解决了语言不通的问题，保证了案件办理的顺利完成。

    李鸿烨和胡薇薇两位同学曾在越南进行过为期一年的语言学习。在越南留学期间，她们学习与国内几乎一致的经贸专业课和文学课，唯一不同的就是所有的课程都用越南语来讲授。在此期间，她们积累了大量的语言交流经验和翻译技巧。回国后，她们仍然在本校专业课的学习中训练越南语口语、阅读、翻译等技能。目前，她们已经能够娴熟运用越南语进行日常的交流和对话。

    据了解，东盟学院所有小语种专业的同学从大一开始就进行口语练习，并且有特聘的越南外教对他们进行语言辅导。到大三时，每位学生都要接受为期一年的留学生活，在小语种所属国家锻炼自己的语言能力。“语言环境迫使我们必须熟练掌握越语。”李鸿烨说。在去留学前，她们课外几乎从来不说越南语，因为觉得自己的口语不标准，怕别的同学笑话而觉得别扭。留学一年归来后，她们的口语变得熟练流畅，再也没有出现不好意思说的情况，甚至现在，与越南留学生的交流和往来也成了她们日常生活的一部分。在课余时间，两位同学也经常接一些兼职，帮忙做翻译的工作。